Omar__Chayyam
-
Postów
1 -
Dołączył
-
Ostatnia wizyta
nigdy
-
Moje tłumaczenie SZEKSPIRA, SONET 116
Omar__Chayyam odpowiedział(a) na adolf utwór w Wiersze gotowe - publikuj swoje utwory
Pozwolę sobie zwrócić uwagę, że Szekspir używał wyrazu "mind" w znaczeniu "dusza" i tłumaczenie go na "umysł" jest groteskowe i niezgodne z duchem jego poezji. Poza tym Pański przekład bardzo mi się podoba i jest o niebo lepszy niż żałosne produkcje Słomczyńskiego.