joanna023

Zamierzam zająć się w swojej pracy magisterskiej zjawiskiem intertekstualności w wierszach oraz sposobem tłumaczenia tychże intertekstualności na język angielski (oraz ewentualnie niemiecki, jeszcze nie podjęłam decyzji). Wybrałam na razie wiersze Różewicza, gdyż temat intertekstualności często pojawia się w kontekście jego wierszy. Jednak w swojej pracy chciałabym skupić się jedynie na intertekstualności zawężonej do wewnętrznych odniesień do innych utworów literackich (nie do zjawisk kulturowych itd). Próbuję znaleźć różne odniesienia w jego wierszach ale nie jest to dla mnie takie łatwe. Niekiedy znajduję takie intertekstualności w wierszach, ale nie ma niestety ich tłumaczeń.Czy znacie wiersze Różewicza (lub ewentualnie innego poety), którymi mogłabym zająć się pod kątem właśnie tych wewnętrznych odniesień do innych wierszy? Z góry dziękuję za wszelkie sugestie