[Auf Deutsch] Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang

Autorem wiersza jest Czesław Miłosz

Von jenseits der Berge Siebenbürgens ritt ich
Durch Tannicht, Wildnis, Karpathengestein,
Rastete bei einer Furt im Abendlicht,
(Um einen Weg zu finden, war ich allein,
Den Gefährten voraus, gesandt), mein Tier
Ließ ich grasen, vom Ledergeschirr löste
Ich das Buch des Bundes, dann schienen mir
Sanft das Abendrot und Branden der Ströme,
So daß mir, gebeugt über einen Paulusbrief
Und im Anblick des ersten Sterns am Himmel,
Tiefer Schlaf weich den Kopf sinken ließ.

Ein Junge im kostbaren, griechischen Kleid
ergriff meine Schulter, dann begann er zu reden:
"Wie Wasser hastet Sterblichen die Zeit,
Ihren Abgrund mußt ich in aller Tiefe erleben.
Denn ich war`s, der in Korinth dem eigenen Vater die Frau nahm,
Mich rügte Paulus harsch mit wildem, wütendem Eifer,
Mir verbot er für immer, mit ihnen gemeinsam
Am Bruderstisch das Abendmahl zu feiern,
Von da an gehörte ich nicht mehr zur Heiligen Schar.
Zu dem armseligen Püppchen, der Versuchung ergeben,
Zog mich die sündige Liebe Jahr um Jahr,
Sollte ich doch in ewiger Verderbnis leben.
Doch aus der Asche riß mich in einem Blitz
Mein Herr und mein Gott, mir völlig unbekannt.
Unsere Wahrheiten gelten ihm nichts.
Auf jedem Fleisch ruht seine barmherzige Hand."

Unter dem großen Sternenhimmel erwacht,
Von unverhoffter Hilfe umgeben,
Nicht mehr aufs flüchtige Leben bedacht,
Trocknete ich mit einem Tuch mir die Tränen.

Ich war nicht nach Sieben bürgen geritten.
Ich hatte meiner Gemeinde keine Botschaften von dort gebracht.
Aber ich hätte es tun können.
Es handelt sich im eine Stilübung.
Die Vorvergangenheit
Unvollendeter Länder.




Aus dem Polnischen von Ursula Kiermeier

Czeslaw MILOSZ (1911) - Lyriker, Essayist, Erzähler und Übersetzer, Literatur-Nobelpreisträger des Jahres 1980.

Polish edition by Wydawnictwo Literackie and Spoleczny Instytut Wydawniczy ZNAK English edition by Ecco Press: New York 1988

Czeslaw Milosz Gdzie wschodzi slonce i kedy zapada

Nasza witryna korzysta z plików COOKIES („ciasteczka”). Dowiedz się więcej o COOKIES z naszej Polityki Prywatności.
ROZUMIEM