[Italia] Des de dalt de L`escala

Autorem utworu jest Zbigniew Herbert

Sens dubte
els qui són dalt de l"escala
ho saben
ho saben tot
nosaltres som una cosa diferent
agranadors de places
ostatges d"un futur millor
als qui els de dalt de l"escala
es mostren rarament
i sempre amb un dit als llavis

tenim paciència
les nostres dones apedacen la camisa dels diumenges
parlem de les racions de vitualles
de futbol del preu de les sabates
i els dissabtes aixequem el colze
i ens mamem

no som d"aquells
que estrenyen els punys
remouen les cadenes
parlen i pregunten
inciten a la insurrecció
que apassionats
tothora parlen i pregunten

-el seu conte és així-
atacarem l"escala
i la conquistarem per assalt
i davallaran per l"escala
els caps dels qui n"eren dalt
i per fi veurem
el que es veu des d"aquella altura

quin futur
quin buit
no desitgem veure
caps que roden
sabem amb quina facilitat els caps tornen a créixer
i sempre en resten dalt
un o tres d"ells
i a baix formiguegen graneres i pales

de vegades somiem
que els de dalt de l"escala
baixaran
és a dir vindran cap a nosaltres
mentre roseguem pa abocats sobre un diari
i diran

«ara parlarem
d"home a home
no és veritat el que proclamen els cartells
la veritat la portem en els llavis crispats
és cruel i massa pesant
perquè la portem nosaltres mateixos
no som feliços
amb molt de gust ens quedaríem
ací»

això són naturalment somnis
poden acomplir-se
o no acomplir-se
però continuarem
cultivant
la nostra parcel·la de terra
la nostra parcel·la de pedra

amb el cap lleuger
un cigarret a l"orella
i ni una gota d"esperança al cor


1956


Nasza witryna korzysta z plików COOKIES („ciasteczka”). Dowiedz się więcej o COOKIES z naszej Polityki Prywatności.
ROZUMIEM