Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

ROMANS TEODORO THEODORO'S ROMANCE

Andrew Alexandre Owie

Przez Andrew Alexandre Owie
w Poezja śpiewana

 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Andrew Alexandre Owie

Andrew Alexandre Owie

Opublikowano
Opublikowano (edytowane)

Theodoro`s Romance from the Lope de Vega`s play `EL PERRO DEL HORTELANO NO COME NI DEJA COMER` sung by Michail Boyarsky

 

Romans Teodoro z sztuki `EL PERRO DEL HORTELANO NO COME NI DEJA COMER` przez Lope de Vega'ego śpiewany przez Michała Bojarskiego

 

Lyrics by Mikhail Donskoy
Music by Gennady Gladkov
THEODORO'S ROMANCE
Steel is bent humbly at a moment
When it is flattened out with a hammer.
Then out of the flaming furnace
It`s thrown to an ice-cold bowl.

 

And in the throes, and in the throes
And in the throes of the repeated hardening
There's born a sword of steel, so hard and ardent.

 

That is the way my heart`s tormented,
First it is flared, set on fire,
But as soon as it`s flushed with passion
It`s cooled with lofty looks, it`s dire.

 

I wonder if, I wonder if,
I wonder if I`ll burn to ashes?
Or plights will chill me and make dashing?

 

Słowa przez Michała Dońskiego
Muzyka Giennadija Gładkowa
ROMANS TEODORO
Stal  pokornie się wygina,
Gdy jest spłaszczonа młotem.
Następnie  z ognistej kuźni
Wrzuca się do mróza na lod.

 

I w tej torturze, i w tej torturze,
I w tej powtarzającej się torturze
Rodzi się twardе i żarliwе ostrze.

 

W ten sposób moje serce jest torturowane.
Najpierw jest rozpalonе z czułym spojrzeniem,
Ale gdy tylko serce rozbłyśnie, zaczerwieni się od pasji,
Jest chłodzone aroganckim chłodem spojrzenia z góry. 

 

Czy spalę się, czy spalę się,
Czy spalę się na popiół w tyglu pasji,
Czy zahartują mnie nieszczęścia? 

 

Słowa Michaiła Donskowa
Muzyka Giennadija Gładkowa
ROMANS TEODORO
Stal podćińajeca pokorno,

Jejo raspluszcziwajet mołot,
Jejo iz płamennogo gorna
Brosajut w ledieńaszczij chołod.

 

I w etoj pytkie, i w etoj pytkie,
I w etoj pytkie mnogokratnoj
Roźdajeca klinok bułatnyj.

 

Wot tak mojo pytajut serce,
Wospłameńajut nieźnym vzgladom,
No stoit siercu razgorieca,
Nadmiennym ostuźajut chładom.

 

Sgoriju li ja, sgoriju li ya,
Sgoriju li ya w gornile strasti,
Il zakalat mieńa napasti.

<1977>

 

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • koralinek
      Pytanie

      Przez koralinek · Opublikowano

      @jaguar Bursa napisał kiedyś taki wiersz, "Z zabaw i gier dziecięcych". Czy życie duchowe polega na zbieraniu punkcików czy pilnowaniu, by aniołek był czlowiekowi przychylny? Przywiązanie się do takiej czysto ekonomicznej wizji dobra i zła chyba jeszcze nikomu nie wyszło na dobre. Nawet mimo tego, że spłycono ją i uczyniono powierzchowną.
    • violetta
      KLOPSIKI W SOSIE POMIDOROWYM

      Przez violetta · Opublikowano

      @agfka Francuzi lepiej sobie radzą z porodami.
    • Moondog
      Błąd afirmacji

      Przez Moondog · Opublikowano

      @Moondog @andreas tu masz fragment tylko nie znalazłem z napisami jest na YouTube całość i polecam Pozdrawiam również  @MIROSŁAW C. Zacząłem czytać Rok 1984 i odłorzyłem ale może wrócę bo zapowiadała się ciekawie Pozdrawiam 
    • Waldemar_Talar_Talar
      Niby proste a czasem niepojęte

      Przez Waldemar_Talar_Talar · Opublikowano

      morze szumiało szumi i będzie szumieć wiatr wiał wieje i będzie wiał pola były orane są i będą niebo się chmurzyło chmurzy i będzie chmurzyć kamień był niemową jest i będzie echo wtórowało wtóruje i będzie wtórowało deszcze padały padają i będą padały noc była ciemna jest i zawsze będzie słońce księżyc i gwiazdy świeciły świecą i będą świecić kwiaty pachniały pachną i będą pachnieć wilk wył do księżyca wyje i będzie wył kura znosiła znosi i będzie znosić jajka ptaki śpiewały śpiewają i będą śpiewać kosmos był wielki jest i zawsze będzie ogień płonął płonie i będzie płonął rzeki płynęły do przodu płyną i będą płynąć drzewa rosły do góry rosną i będą rosły tęcz była barwna jest i będzie człowiek nowe odkrywał odkrywa i będzie był grzesznym jest i zawsze będzie śmierć była złem jest i będzie nuda nudziła nudzi i będzie nudzić człowiek bał się śmierci boi i będzie się bać człowiek wierzył wierzy i będzie wierzył czekolada smakowała smakuje i będzie ból istniał istnieje i będzie istniał seks podniecał podnieca i będzie podniecał bogowie gniewali się gniewają i będą gniewać głodni głodowali głodują i zawsze będą głodować rak chodził do tyłu chodzi i będzie chodził orzeł był naszym godłem jest i zawsze będzie matki rodziły rodzą i będą rodzić życie ludzkie było jest i zawsze będzie cenne wielcy mówili mówią i będą mówić orędzie sąd był jest i i będzie rozjemcą jedzenie było jest i zawsze będzie kolędą śmieci były problemem są i zawsze będą ludzie kochali się kochają i będą się kochać dzieci umierały umierają i będą umierać wojny trwały trwają i będą trwać ludzie rwali włosy rwą i będą rwać płakali plączą i będą płakać dobro walczyło ze złem walczy i będzie walczyć ludzie marzyli marzą i będą marzyc pieniądz rządził światem rządzi i będzie rządził krew była czerwona jest i zawsze będzie człowiek błądził błądzi i będzie błądził w tym trudnym świecie to wszystko klamra spięte niby takie proste a czasem niepojęte  
    • Konrad Koper
      Wstęp

      Przez Konrad Koper · Opublikowano

      Letni pocałunek zapowiada gorący…

  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...