Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki
8fun

what happens to the heart (english)

Rekomendowane odpowiedzi

she took the right ventricle
the left one full of holes

pumps blood up to the brain
just to maintain awareness
that both always belonged to her

 

 

 

 

Edytowane przez 8fun

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
3 godziny temu, 8fun napisał:

she took the left ventricle
the right one full of holes

pumps blood up to the brain
just to maintain awareness
that both always belonged to her

 

Pamiętam ten wiersz po polsku, coś mi w nim zgrzytało, była tylko treść (tylko...), ale po angielsku jest pięknie, są delikatne rymy, w tym wewnętrzne - jak to z sercem, takie być powinny.

 

wzięła lewą jego część

prawą z dziur wypełnia treść

 

płynie krwią aż do mózgu

aby spostrzec iż po wszystkim

w niej na powrót miesza się

 

Tak mi się przetłumaczyło, tak to "czuję" w tym wierszu.

Pozdrawiam ;-)

 

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • Autor
  • 2 godziny temu, Pia napisał:

    Pamiętam ten wiersz po polsku,

    miło mi, że pamiętasz moje teksy - dziękuje 
     

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    Dołącz do dyskusji

    Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

    Gość
    Dodaj odpowiedź do utworu...

    ×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

      Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

    ×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

    ×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

    ×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.


    ×
    ×
    • Dodaj nową pozycję...

    Powiadomienie o plikach cookie

    Nasza witryna korzysta z plików COOKIES („ciasteczka”). Dowiedz się więcej o COOKIES z naszej Polityki Prywatności Polityka prywatności