Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Justyna Adamczewska

Lekkie hi, hi

Rekomendowane odpowiedzi

Lekkie hi hi

 

Pewne osły już niemłode,

poszły na pobliskie pole.

 

Objęły się ogonkami,

i stuknęły kopytkami.

 

Później były lekkie hi hi,

oraz taniec bardzo dziki.

 

Pierwsza miłość z makiem przyszła,

opiumowa jak modliszka,

 

lecz osiołki nadal żyją,

a na mafię patrzą krzywo. 

 

 

J.A.  Wiosna 2019 r. 

 

 

 

 

 

 

 

Edytowane przez Justyna Adamczewska (wyświetl historię edycji)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do utworu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.



  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Drogi Owie,  Chyba się zesrałem!   Ale z drugiej strony... W zasadzie trochę upiększył tekst, przesunął akcenty semantyczne, wystąpił raczej jako poeta niż tłumacz. Jeśli się mylę, niech koledzy mnie poprawią. 
    • "Do syna", jest w treści pewne 'zderzenie' myśli.... o dziecku, ale też o sobie - to wyciąganie drzazg, jednocześnie troska o nie...    Dobre zakończenie,  dopowiada, że syn musi podążać własną ścieżką i uczyć się na własnych błędach. Pozdrawiam.
    • TERAZ ZNOWU NIE MARZYMY, KOTKU   Drogi Zelony KOTKU,   Przepraszam, ale ja muszę wspomóc  Ci z naprawienie texta, aby przywrócić jego oryginalny sens.  Dear Green Kitty, I'm sorry, but I have to help you fix the text to restore its original meaning.                              Yours, Andrew A. Owie     作词:纪明阳 jìmíng yáng 作曲:纪明阳 jìmíng yáng Songwriter Jan Zemin 演唱 : 李羿慧,陈波  yǎn chàng: lǐ yì huì, chén bō Wykonawcy: Li Yihui (ona), Cheń Bo [再会无缘的情人]  [zài huì wú yuán de qíng rén] THE UNDESTINED LOVERS NIEPRZEZNACZONE MIŁOŚNIKI (KOCHANKOWIE)    女: 早知道无缘 何必怨相逢 nǚ: zǎo zhī dào wú yuán hé bì yuàn xiāng féng Woman: Earlier  we had no chance, so why did we meet again? Kobieta: Wcześniej nie mieliśmy szans, więc dlaczego znów się spotkaliśmy?   男:往日情永远留在我的心怀  nán: wǎng rì qíng yǒng yuǎn liú zài wǒ de xīn huái Man: The then love will remain in my heart forever. Mężczyzna: Ta dawna miłość na zawsze pozostanie w moim sercu.   女: 说无缘也好诉无份也罢  nǚ: shuō wú yuán yě hǎo sù wú fèn yě bà Woman: To say 'No chance' is to tell nothing. Kobieta: Powiedzieć, że nie mamy szans, to nic nie powiedzieć.   合唱: 这段情已渐渐迷路  hé chàng: zhè duàn qíng yǐ jiàn jiàn mí lù Together:  Our love little by little  got lost. Razem: Nasze relacje miłosne stopniowo gubi się.   男: 过了今夜的以后  nán: guò le jīn yè de yǐ hòu Man: After tonight Mężczyzna: Po dzisiejszej nocy   女: 就是分手的时候  nǚ: jiù shì fēn shǒu de shí hòu Woman: Just as we parted Kobieta: Właśnie wtedy, gdy się rozstaliśmy   男: 为何天捉弄爱情的旅途  nán: wèi hé tiān zhuō nòng ài qíng de lǚ tú Man: Why does heaven make fun of an itinerary  to love? Mężczyzna: Dlaczego niebo naśmiewa się z podróży do miłości?   女: 唔 唔 唔  nǚ: wú wú wú Woman: wo wo wo Kobieta: um um um   男: 过了今夜的以后  nán: guò le jīn yè de yǐ hòu Man: After tonight Mężczyzna: Po dzisiejszej nocy   女: 就要归零到当初  nǚ: jiù yào guī líng dào dāng chū Woman:  We'll have to go back again, to zero.   合唱: 再会无缘的情人 hé chàng: zài huì wú yuán de qíng rén Together:  Good-bye,  my undestined  lover. Do widzenia, nie jesteśmy przeznaczony przez los kochankowie.   (再次重复两次)  (zài cì zhòng fù liǎng cì) (twice) (powtórz dwukrotnie)      
    • Fregamo, sporo zależy od punktu widzenia, czucia.... tak mniej więcej.
    • Znów pięknie ubrane kłamstwo, wprosiło się na bal.  
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Nasza witryna korzysta z plików COOKIES („ciasteczka”). Dowiedz się więcej o COOKIES z naszej Polityki Prywatności Polityka prywatności