Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki


Pi_

Cesaria Evora - Tiempo y Silencio

Rekomendowane odpowiedzi

a nad domem jest niebo
żegluję w ogrodach
w wietrze czuję twe ciepło
za rękę mnie prowadź

spadająca w noc gwiazdo
snów ostatnia wyspo
czarno-biała jaskółko
z tobą zgaśnie wszystko

wokół nas cicho
krzyk czasu zasnął
w słodyczy niebo
zaciska gardło

urodź się radosna
lecz
 dojrzewaj w deszczu
noś kamień księżyca
odejdź w przytuleniu

 

 

© interpretacja Pi_

 

 

 

Oryginalny tekst:

Una casa en el cielo            /7

Un jardín en el mar              /6

Una alondra en tu pecho    /7

Un volver a empezar           /6

 

Un deseo de estrellas       /7 

Un latir de gorrión             /6 

Una isla en tu cama         /7 

Una puesta de sol            /6

 

Tiempo y silencio             /5 

Gritos y cantos                 /5 

Cielos y besos                  /5 

Voz y quebranto               /5 

 

Nacer en tu risa                 /6 

Crecer en tu llanto             /6 

Vivir en tu espalda             /6

Morir en tus brazos          / 6

 

 

Edytowane przez Pi_
o

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach


Wysłuchałem właśnie utwór dośpiewując Twój tekst i muszę powiedzieć, że zrobiłaś genialną robotę. Piękny test i zgodny akentowo. Jedynie dwa wersy troszkę nie brzmią. Pozwoliłem sobie zaproponować małą przeróbkę z zachowaniem akcentów, ale nie wiem czy CI będzie pasowała.

 

zrodź nam się radosna

dojrzewaj zaś w deszczu 

 

W każdym razie duży plus. Chciałbym usłyszeć ten utwór w radiu śpiewany po polsku delikatnym, kobiecym głosem. :)

Pozdrawiam serdecznie

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • Autor
  • Godzinę temu, Tom Tom napisał:

    W każdym razie duży plus. Chciałbym usłyszeć ten utwór w radiu śpiewany po polsku delikatnym, kobiecym głosem. :)

    Pozdrawiam serdecznie

    Bardzo mi miło, przyznam, że także bym chciała;) Zrobienie tego w ten sposób sprawiało mi szaloną radochę i szczerze, to jest właśnie to, co chciałabym robić. Ech, marzenia ;) 

    Twoje zdanie, kogoś, kto sam gra, dla mnie radocha dodatkowa.

    Z tą zmianą pewnie masz rację, ale już "nie jestem" w tej piosence, nie chcę nic kombinować.

     

    Mam tam jeszcze dwie piosenki, jeśli masz ochotę:

    I taki raczej żart:

     

     

    Serdecznie pozdrawiam i czekam na Twoje następne ;-)

     

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    Dołącz do dyskusji

    Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

    Gość
    Dodaj odpowiedź do utworu...

    ×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

      Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

    ×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

    ×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

    ×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.


    ×
    ×
    • Dodaj nową pozycję...