Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki


Pi_

Cesaria Evora - Tiempo y Silencio

Rekomendowane odpowiedzi

a nad domem jest niebo
żegluję w ogrodach
w wietrze czuję twe ciepło
za rękę mnie prowadź

spadająca w noc gwiazdo
snów ostatnia wyspo
czarno-biała jaskółko
z tobą zgaśnie wszystko

wokół nas cicho
krzyk czasu zasnął
w słodyczy niebo
zaciska gardło

urodź się radosna
lecz
 dojrzewaj w deszczu
noś kamień księżyca
odejdź w przytuleniu

 

 

© interpretacja Pi_

 

 

 

Oryginalny tekst:

Una casa en el cielo            /7

Un jardín en el mar              /6

Una alondra en tu pecho    /7

Un volver a empezar           /6

 

Un deseo de estrellas       /7 

Un latir de gorrión             /6 

Una isla en tu cama         /7 

Una puesta de sol            /6

 

Tiempo y silencio             /5 

Gritos y cantos                 /5 

Cielos y besos                  /5 

Voz y quebranto               /5 

 

Nacer en tu risa                 /6 

Crecer en tu llanto             /6 

Vivir en tu espalda             /6

Morir en tus brazos          / 6

 

 

Edytowane przez Pi_
o

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach


Wysłuchałem właśnie utwór dośpiewując Twój tekst i muszę powiedzieć, że zrobiłaś genialną robotę. Piękny test i zgodny akentowo. Jedynie dwa wersy troszkę nie brzmią. Pozwoliłem sobie zaproponować małą przeróbkę z zachowaniem akcentów, ale nie wiem czy CI będzie pasowała.

 

zrodź nam się radosna

dojrzewaj zaś w deszczu 

 

W każdym razie duży plus. Chciałbym usłyszeć ten utwór w radiu śpiewany po polsku delikatnym, kobiecym głosem. :)

Pozdrawiam serdecznie

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • Autor
  • Godzinę temu, Tom Tom napisał:

    W każdym razie duży plus. Chciałbym usłyszeć ten utwór w radiu śpiewany po polsku delikatnym, kobiecym głosem. :)

    Pozdrawiam serdecznie

    Bardzo mi miło, przyznam, że także bym chciała;) Zrobienie tego w ten sposób sprawiało mi szaloną radochę i szczerze, to jest właśnie to, co chciałabym robić. Ech, marzenia ;) 

    Twoje zdanie, kogoś, kto sam gra, dla mnie radocha dodatkowa.

    Z tą zmianą pewnie masz rację, ale już "nie jestem" w tej piosence, nie chcę nic kombinować.

     

    Mam tam jeszcze dwie piosenki, jeśli masz ochotę:

    I taki raczej żart:

     

     

    Serdecznie pozdrawiam i czekam na Twoje następne ;-)

     

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    Dołącz do dyskusji

    Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

    Gość
    Dodaj odpowiedź do utworu...

    ×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

      Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

    ×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

    ×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

    ×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.


    • Zarejestruj się. To bardzo proste!

      Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

    • Ostatnio komentowane

    • Ostatnio dodane

    • Ostatnie komentarze

      • Oby, ale jak widzisz po powyższych kilku komentarzach, podział się pogłębia i następuje radykalizacja po obu stronach. Napięcie ciągle rośnie co w końcu może doprowadzić do wzmiankowanej przeze mnie katastrofy. I nawet opryski z kosmosu już nie pomogą. Dzięki za obecność i również pozdrawiam.
      • @Maja Cyman  -  witam  - lubię twoje warsztatowe wiersze Maju.                                                                                     Równie udanego dnia ci życzę.  
      • @Sylwester_Lasota twoja swoboda wypowiedzi kończy się tam, gdzie ja mówię, że pleciesz bzdury. Tj. dalej możesz je pleść, nawet frędzle robić. Przecież. I dalej są bzdurami. Lub jaśniej: dalej zrobię wiele, żebyś najwyżej Ty tak myślał.
      • Sylwku jeszcze tylko dopowiem:                     Społeczeństwom  obecnie na siłę wciskana jest ideologia lgtb w sposób wręcz taki jaki hitlerowcy dochodzili do władzy - czyli czysty nazizm. Ona ma znacznie głębszy cel - zniszczenie społeczeństw przez wywołanie strachu a w następstwie podporządkowanie ludzi określonej grupie przestępczej uzurpującej sobie władzę nad narodami. Jest to prawdziwa "tęczowa zaraza", którą należy zniszczyć w zanadrzu.                     Jeśli na wyższych uczelniach uniemożliwia się wykłady ludziom mającym inne poglądy  (przykłady PW UW UJ itd..) i dyscyplinuje się wykładowców  - to jest coś na rzeczy. Studiowałem w latach 70 i wtedy komuna (mimo , że walczyła z "warchołami z Radomia") dopuszczała wykłady ludzi mający inne zapatrywanie na świat. Nikt nie bał się dyskusji,  dziś - kneblowanie ust, groźby itd. Młodzi ludzie studenci mają sami otwarte głowy i potrafią dobrze wybrać. Pozdrawiam
      • No cóż, dziękuję Ci za świetny wiersz, trochę mi przykro, że się nie rozumiemy, ale ustalmy, że mamy jeszcze jaką taką wolność i każdemu z nas wolno mieć własne zdanie. I niech to zdanie mówi za nas o nas, a nie atakujmy się na wzajem. Ok? Bo w tym momencie mógłbym powiedzieć, że mój komentarz przeczytałeś bez jakiegokolwiek zrozumienia (chociaż myślę, że jesteś człowiekiem inteligentnym), bez próby wejście w moje intencje (czyli z góry z negatywnym nastawieniem do mnie) i atakujesz jego autora zupełnie bezpodstawnie. Różnica poglądów nie musi wykluczać wzajemnej koegzystencji, ale musi być dobra wola po obu stronach. Miłego dnia   P.S: A cytowałeś własny komentarz :)  
    • Najczęściej komentowane

    ×
    ×
    • Dodaj nową pozycję...

    Powiadomienie o plikach cookie

    Nasza witryna korzysta z plików COOKIES („ciasteczka”). Dowiedz się więcej o COOKIES z naszej Polityki Prywatności Polityka prywatności