Sylwester_Lasota

Rozmowa męża z żoną

Recommended Posts

Przekład rosyjskiej piosenki kabaretowej

 

 

Mąż:

 

Moja miła, nie jesteśmy zwykłą parą,
Bo nas łączy święty związek zgodnie brzmiących serc.
Jednak dawno naukowo ustalono:
Poligamię ma w naturze, bez wyjątku, każdy men.

 

To nie znaczy, że nie chciałbym wierny tobie być,
Jesteś dla mnie tą jedyną i zapewniam cię,
Że na zawsze tak zostanie, lecz czy mogłabyś 
Tak po prostu, na spokojnie, wyobrazić sobie, że:

 

Tak czysto hipotetycznie,
Znalazłbym się w sytuacji
zupełnie teoretycznej.
Na przykład w saunie z kumplami
I byłbym, hipotetycznie,
Powiedzmy, nieco pijany,
Co, niestety zdarza mi się,
Rzekłbym, dość systematycznie.
I czysto hipotetycznie,
Cóż, bardzo hipotetycznie,
Zjawiłaby się kobieta
Profesji prehistorycznej
I po wypiciu, zaczęła
Poruszać się erotycznie,
Co uruchamia natychmiast
U mnie mechanizm falliczny.
W tej sytuacji niezwykłej,
Zupełnie hipotetycznej,
Pewnie nie zdołam pozostać
Lojalny tobie fizycznie.
I musiałbym z nią wykonać
Etiudy akrobatyczne
Zupełnie bez zbędnych uczuć,
Poruszać się mechanicznie.
W związku z tym chciałbym zapytać,
Zupełnie teoretycznie:
Czy przebaczysz mi, kochanie?
Przebaczysz mi hipotetycznie?
Czysto hipotetycznie mi ...
Hipotetycznie wybaczysz? ...


Żona:

 

Jesteś dla mnie najważniejszym człowiekiem, ale
Muszę jednak schłodzić twoje mary niestety.
W naukowym świecie jest to od dawna znane:
Monogamia wpisana jest w naturę kobiety.

 

Nie chciałabym cię przestraszyć tą informacją,
Ale słuchaj, poligamiczny przyjacielu.
Opowiem ci, jak się rozwinie dalej akcja,
Jeśli coś takiego zdarzy ci się w realu.

 

Zupełnie hipotetycznie
Patelnię wyobraź sobie,
która lotem balistycznym,
Leci prosto w twoją głowę,
A potem automatycznie
W ślad żelazko elektryczne
Wyłącza zdolności twoje
Logiczno-analityczne.
I czysto hipotetycznie,
Zobacz swoje nowe Audi,
Gdy rura hydrauliczna
Z hukiem je miażdży, dziurawi.
Jak zbliża się, wyobraź sobie,
Nasz ostry nóż ceramiczny,
I oddziela się od ciebie
Ten twój mechanizm falliczny.
I czysto hipotetycznie,
Ujrzyj siebie w sytuacji,

Mój poligamiczny druhu,

Gdy na oddziale klinicznym
Jesteś smutny i bez ruchu,
A ja zupełnie bezwstydnie
Na gorącą, rajską wyspę

Lecę na wszystko gotowa,

Z tym przystojnym kierownikiem,
Który dawno mnie namawia...
Zupełnie hipotetycznie.
Hipotetycznie namawia...
Czysto hipotetycznie mnie...

 

Starajmy się więc wzajemnie
Kochać, jak w wierszach lirycznych,
Zawsze bądźmy sobie wierni
Przynajmniej hipotetycznie.
Czysto hipotetycznie wierni...
Czysto hipotetycznie kochać...
Czysto hipotetycznie zawsze.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edytowano przez Sylwester_Lasota

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
  • Autor
  • Dnia 7.12.2018 o 07:00, iwonaroma napisał:

    sauna kontra patelnia :D ;)

    Co tam patelnia... Aaa... Audi to dopiero mogłoby boleć ;)

    Dzięki Ci za czytanie

    Zdrówka

    Udostępnij ten post


    Link to postu
    Udostępnij na innych stronach

    Ależ to dłuuugie, ale tekst świetny, gratulacje za tłumaczenie.... obiecuję, wysłucham przy okazji "wrzutkę",

    Pozdrawiam.

    Udostępnij ten post


    Link to postu
    Udostępnij na innych stronach
    1 minutę temu, Nata_Kruk napisał:

    Ależ to dłuuugie, ale tekst świetny, gratulacje za tłumaczenie.... obiecuję, wysłucham przy okazji "wrzutkę",

    Pozdrawiam.

    Nato, wysłuchaj, jest świetna:)

    Udostępnij ten post


    Link to postu
    Udostępnij na innych stronach
  • Autor
  • 2 minuty temu, Nata_Kruk napisał:

    Ależ to dłuuugie, ale tekst świetny, gratulacje za tłumaczenie.... obiecuję, wysłucham przy okazji "wrzutkę",

    Pozdrawiam.

    Wielkie dzięki :)

    Również pozdrawiam :)

    Udostępnij ten post


    Link to postu
    Udostępnij na innych stronach

    Chcesz dodać odpowiedź ? Zaloguj się lub zarejestruj nowe konto.

    Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony

    Utwórz konto

    Zarejestruj nowe konto, to bardzo łatwy proces!

    Zarejestruj nowe konto

    Zaloguj się

    Posiadasz własne konto? Użyj go!

    Zaloguj się