Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki
bronmus45

Podstawy limerykanctwa czyli: Co to jest limeryk i w jaki sposób?

Rekomendowane odpowiedzi

Mierzył mierniczy metro we Warszawie

Robił to metrem, ku widzów zabawie

Liczył  zaś na liczydle

Oszukał się przebrzydle

Stacja pod Wisłą wypadła, ciekawie.

 

 

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • Autor
  • 8 minut temu, Jemall napisał:

    Mierzył mierniczy metro we Warszawie

    Robił to metrem, ku widzów zabawie

    Liczył  zaś na liczydle

    Oszukał się przebrzydle

    Stacja pod Wisłą wypadła, ciekawie.

    Do mnie osobiście ten tekst kompletnie nie przemawia - ostatni wers ma być zaskakujący, ale przecież dotyczący "rozwiązania" tematu, a nie jego "pogmatwania" ni w pięć ni w dziewięć ...

    ...

    Mierzył mierniczy metro we Warszawie

    Robił to metrem, ku widzów zabawie

    Liczył  zaś na liczydle

    Oszukał się przebrzydle

    Metr nieczytelny. Plamy po kawie ...

    .

    Edytowane przez bronmus45

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    W tam, w klasycznych taż nie ma nonsensu dla nonsensu:

    There was a young lady of Niger
    who smiled as she rode on a tiger;
    They returned from the ride
    with the lady inside,
    and the smile on the face of the tiger.

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
  • Autor
  • 22 minuty temu, Jemall napisał:

    W tam, w klasycznych taż nie ma nonsensu dla nonsensu:

    There was a young lady of Niger
    who smiled as she rode on a tiger;
    They returned from the ride
    with the lady inside,
    and the smile on the face of the tiger.

    Bezpośrednie tłumaczenie tekstu przedstawionego przez Ciebie wygląda oczywiście dziwacznie:

    ...

    Była młoda dama z Nigru

    który uśmiechał się, gdy jechała na tygrysie;

    Wrócili z jazdy

    z damą w środku,

    i uśmiech na twarzy tygrysa.

    ...

    Lecz już po mojej adaptacji tekst ten przybrałby na przykład taką postać:

    ...

    Pewna młoda dama w wiosce Nigr...sa

    polubiła przejażdżki na tygrysach.

    Wrócili razu pewnego

    (w tym nic nie było śmiesznego)

    z damą w brzuchu i uśmiechem tygrysa.

    ...

    P.S - nie chciało mi się szukać nazwy miejscowości dobranej odpowiednim rymem, więc ją wykropkowałem 

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
  • Autor
  • 1 minutę temu, Jemall napisał:

    Oki, widzę, że stacja pod Wisłą wypadła nieczytelnie.

    Ona tam tak pasowała, jak pewien pan pasuje obecnie w roli prezydenta Polski ...

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    Dołącz do dyskusji

    Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

    Gość
    Dodaj odpowiedź do utworu...

    ×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

      Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

    ×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

    ×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

    ×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.


    ×
    ×
    • Dodaj nową pozycję...

    Powiadomienie o plikach cookie

    Nasza witryna korzysta z plików COOKIES („ciasteczka”). Dowiedz się więcej o COOKIES z naszej Polityki Prywatności Polityka prywatności