Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki
Wesprzyj Polski Portal Literacki i wyłącz reklamy

List


Rekomendowane odpowiedzi

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

droga  befano -jest dobrze , błędu nie popełniłem

róg obfitości -‘symbol płodności, urodzajności, pełni, nadmiaru przynoszonego przez sady, winnice i pola uprawne ludziom’; wyr. rzecz. Z mitol. grec. od ułamanego rogu Amaltei; 

a Wikipedia podaje :Róg obfitości (także róg Amaltei; 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 κέρας Ἀμαλθείας kéras Amáltheias,  cornu copiae) 

Edytowane przez Maciej_Jackiewicz (wyświetl historię edycji)
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Maćku, 

przy pierwszym czytaniu wszystko było ok ale się obróciłam, zawróciłam dwa razy i jeszcze raz zajrzałam. I logika mi siadła, albo jeszcze tłumacz:

odebrałaś resztkę nadziei 

przyszedł list jak serce krwawiące

niedbała kartka z byle czym,

 

(a nawet jeśli w nim
Kocham Cię - to zbyt mało 

na dwa miesiące

i mało wiarygodne) 

Znaczy: list był od czapy, PL rozczarowany

więc powinno być ewentualnie: przyszedł list na me serce krwawiące, 

a nie -list ... jak serce krwawiące.

 

Czepnęłam się?

bb

 

 

 

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


×
×
  • Dodaj nową pozycję...