Najpiękniejsze polskie książki?

Czy istnieja polskie książki, których autorzy sprawnością posługiwania się jezyka dorównuja postaciom takim jak Virginia Woolf, Proust lub Nabokow?

Pytam, ponieważ książki pisane pierwotnie w języku dla nas obcym - nigdy nie osiągają pełnego potencjału po przetłumaczeniu. Każdy język posiada inna rytmike, przy której próbie odzworowania sukces nigdy nie jest kompletny.

Na przykład, czytam obecnie DeLillo, jednego z największych współczesnych pisarzy amerykańskich - i nie dziwie się, że w polsce pozostaje mało znany - estetyka słowa jego książek, genialna w pierwowzorze, blaknie w polskim przekładzie.

Dlatego szukam książek, których treść dopasowana jest do rytmiki naszego jezyka - czyli po prostu polskich autorów - bo tylko oni są w stanie w pełni wykorzystać potencjał języka polskiego.

Co polecicie?