Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki
Strzyga_vel_Strzyga

Janka Diagilewa - Po tramwajowych torach [tłu.]

Rekomendowane odpowiedzi

  • Autor
  • Chodź, pójdziemy na spacer po tramwajowych torach
    Posiedzimy na buforach na początku tramwajowej pętli
    Czarny dym fabryczny będzie naszym ciepłym wiatrem
    A przewodnią gwiazdą będzie żółta tarcza semafora

    Jeśli nam się uda, nie wrócimy do klatki przed zmrokiem
    Tylko trzeba zdążyć w dwie sekundy paść na ziemię jak kłoda
    Żeby leżeć nieruchomo gdy przejadą po nas szare wagony
    Wioząc tych, którzy nie chcą, nie umieją tarzać się w błocie

    Jeśli zdążymy, będziemy dalej pełzać po podkładach
    I zobaczysz niebo a ja ujrzę ziemię na twoich podeszwach
    Ubrania trzeba będzie spalić w piecu, jeżeli wrócimy
    Jeśli wcześniej w progu nie spotkamy tych w niebieskich czapkach

    Jeśli ich spotkamy, tylko nie mów że chodziliśmy po tramwajowych torach
    Bo to pierwszy dowód zbrodni albo schizofrenii
    A z portretu będzie mrugał do nas "Żelazny Feliks"
    I spotka nas bardzo słuszna i bardzo sprawiedliwa
    Kara za to, że chodziliśmy po tramwajowych torach
    Sprawiedliwa kara za spacery po tramwajowych torach
    Zabiją nas za chodzenie po tramwajowych torach
    Zabiją nas za chodzenie po tramwajowych torach

    oryginalny tekst: http://yanka.lenin.ru/album/accord/acc18.htm
    piosenka: http://store.yanka.lenin.ru/mp3/Krasnogvardeyskaya_89/

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
    Zdaję sobie sprawę, że należy to traktować jako piosenkę, a więc utwór, którego ramy wyznacza muzyka i rytm. To stwarza pewne ograniczenia.
    Szczerze mówiąc, brzmi to trochę jak nawoływanie do anarchii, czy młodzieńczy bunt przeciwko rzeczywistości. Nie powiem, wizja złamania wszelkich zasad kusząca, ale czegoś mi brak... Może po prostu należy ten tekst odbierać "organoleptycznie", nie drążyc w nim zbyt głęboko i nie doszukiwać się podtekstów, bo trochę tu wszystko takie oczywiste... A moze tylko mi sie tak wydaje... :)
    Na temat tłumaczenia wolę się nie wypowiadać - nie znam rosyjskiego.
    Pozdrawiam, j.

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
  • Autor


  • To jest oczywiście tekst antyspołeczny, ale jednocześnie bardzo romantyczny i wcale nie chodzi tu o łamanie wszelkich zasad, raczej o łamanie pewnego reżymu, który nas upodla.

    ten tekst akurat nie jest tak mocno wyznaczany przez melodię jak inne, może moim zdaniem funkcjonować jako wiersz, w oderwaniu od melodii.

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    Dołącz do dyskusji

    Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

    Gość
    Dodaj odpowiedź do utworu...

    ×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

      Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

    ×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

    ×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

    ×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.


    ×
    ×
    • Dodaj nową pozycję...

    Powiadomienie o plikach cookie

    Nasza witryna korzysta z plików COOKIES („ciasteczka”). Dowiedz się więcej o COOKIES z naszej Polityki Prywatności Polityka prywatności